...E O VENTO LEVOU
``Houve uma terra de cavaleiros e campos de algodão...
denominada `O Velho Sul` .
Neste mundo, o galanteio fez sua ultima mesura.
Aqui foram vistos pela ultima vez: cavaleiros e suas damas...
senhores e escravos. Procure-os apenas nos livros...
pois não passam de um sonho a ser relembrado.
Uma civilização que o vento levou...``
E dai se nos expulsarem
-A guerra vai começar mesmo. -Não e emocionante, Scarlett
-Os ianques querem guerra. -Eles vão ver.
Bobagem. Guerra, guerra, guerra!
Essa conversa estragou as festas da primavera.
Fico tão entediada, que quero gritar! E não vai haver guerra.
-Não vai -Claro que vai haver guerra!
Se alguem falar em guerra de novo, entro em casa e tranco a porta.
-Mas, Scarlett... -Não quer a guerra
-Espere um minuto. -Scarlett, por favor.
Bem...
mas lembrem-se: eu avisei.
Ja sei! Falaremos do churrasco dos Wilkes em Twelve Oaks.
Boa ideia. Vai comer conosco, não e
Ainda não pensei nisso. Penso amanhã.
Primeiro com Brent, comigo, com Brent, e assim por diante.
-Promete -Eu adoraria...
se... ja não tivesse me comprometido.
-Não pode fazer isso. -E se contarmos um segredo
-Sobre quem -Melanie Hamilton, de Atlanta.
Prima de Ashley. Esta em Twelve Oaks.
Grande coisa! Quem se importa com ela
-Bem, ouvimos que... -Ashley Wilkes se casara com ela!
-Wilkes so casam com primos. -Vai dançar conosco
Claro.
-Vão morrer de inveja! -Daremos conta deles!
Não pode ser verdade! Ashley me ama.
-O que houve com ela -Dissemos algo errado
Srta. Scarlett! Aonde pensa que vai sem seu xale
Não convidou os moços para jantar
Não tem modos Depois da educação que demos a voce!
Volte para casa! Volte, antes que pegue um resfriado!
Não! Vou esperar papai chegar da casa dos Wilkes.
Entre!
Vamos!
-Hora de parar! -Quem disse
-Eu disse. -Eu sou o feitor.
Eu digo a hora de parar. Hora de parar!
Não ha quem a alcance!
Papai! Como esta orgulhoso!
IKatie Scarlett O`Hara, andou me espionando...
e, como sua irmã, vai contar a sua mãe que andei saltando.
Não sou tagarela como Suellen...
mas depois de ter quebrado o joelho naquela cerca...
Não vou ficar ouvindo voce dizer se posso saltar ou não.
-O pescoço e meu. -Certo, salte quando quiser.
-E Twelve Oaks -Os Wilkes
No churrasco, so se falara sobre a guerra.
Guerra chata. Havia mais alguem la
Melanie Hamilton, de Atlanta, e o irmão, Charles.
Melanie! Ela e palida, fingida, e eu a odeio.
-Ashley Wilkes não acha. -Ela não faz o tipo dele!
Qual e o seu interesse neles
Nenhum. Vamos entrar, papai.
Tem flertado com voce Propos casamento
Nem vai pedir. John Wilkes confidenciou-me hoje:
Ashley vai se casar com Melanie. Sera anunciado no baile.
-Não acredito! -Espere! Aonde vai
O que houve
Andou correndo atras de um homem que não ama voce
-Podendo ter qualquer outro -Não estou atras dele.
-So fiquei surpresa. -Não tente me enganar.
Se Ashley quisesse se casar com voce, eu temeria concordar.
Quero minha menina feliz.
-Não seria feliz com ele. -Eu seria!
Que diferença fara com quem vai se casar, desde que seja sulista
Quando eu partir, Tara sera sua.
Não quero! Terras não significam nada.
Quer dizer, Scarlett O`Hara, que a terra não significa nada
E a unica coisa pela qual se deve trabalhar, lutar, morrer.
-E a unica coisa que dura. -Fala como um irlandes.
Tenho orgulho de ser irlandes. Lembre-se de que e meio irlandesa.
E, para os irlandeses, a terra e como uma mãe.
Mas voce e uma criança. Voce vai amar esta terra.
Não tem como escapar.
Ai vem ela! Scarlett, Suellen, Carreen, sua mãe chegou.
Fazer o parto de pobretonas em vez de jantar em casa.
Cozinheira, acenda o fogo! Isso e hora de chegar.
Pork! Leve a luz ate o patio. Que horas!
Sr. Gerald, Sra. Ellen chegou.
Chegar em casa a essa hora! Parem de latir dentro de casa!
Levante, garoto! A Sra. Ellen chegou! Pegue o remedio dela!
-Estavamos preocupados, senhora... -Tudo bem, Pork, estou aqui.
Sra. O`Hara. Terminamos de arar perto do riacho.
O que faremos amanhã
Sr. Wilkerson, acabo de chegar do leito de Emmy Slattery.
-Seu filho nasceu. -Meu filho Não entendi mesmo.
Nasceu e, graças a Deus, morreu. Boa noite, Sr. Wilkerson.
-Vou servir seu jantar... -Depois das oraçoes.
Sr. O`Hara, precisa despedir Jonas Wilkerson.
Despedi-lo E o melhor feitor da região!
-Deve partir amanhã cedo. -Mas...
-Não! -Sim.
O ianque Wilkerson e aquela Slattery
-Discutiremos mais tarde. -Sim, Sra. O`Hara.
Mamãe! Quero usar o vestido verde da Scarlett.
Não gosto desse tom, Suellen. O rosa e lindo.
-Posso ir... -Mas use minhas granadas.
Por que não posso ir ao baile
Scarlett, parece cansada, querida. Estou preocupada.
-Estou bem, mamãe. -Por que não posso ir ao baile
-Tenho 1 3 anos. -Pode ficar para o jantar.
Não quero o vestido mesmo.
-Cale-se! -Oraçoes, meninas.
...e, para todos os santos, pequei...
em pensamentos, palavras e atos...
por minha culpa, minha culpa, minha maxima culpa.
No entanto, imploro a Virgem Maria, ao arcanjo Miguel...
a João Batista, aos santos apostolos Pedro e Paulo...
e a todos os santos que peçam a Deus por mim...
Mas Ashley não sabe que o amo!
Vou dizer a ele, e então ele não se casara.
Que Deus Todo-Poderoso...
nos conceda perdão, absolvição e remissão dos pecados. Amem.
Segure-se e prenda a respiração!
Mammy, o cafe da Srta. Scarlett.
Leve de volta, não vou comer.
Vai comer, sim. Vai comer tudo isso!
Não vou!
-Ajude-me. Estamos atrasados. -O que vai usar
-Aquele. -Não vai.
Não pode mostrar o colo antes das 1 5 horas.
Vou falar com sua mãe.
Se falar alguma coisa, eu não como.
Bem...
Não tire o xale. Não vou me matar por essas sardas...
depois de tudo que fiz para clarea-las.
Srta. Scarlett, seja boazinha e coma so um pouco.
Não, vou me divertir... e comer bastante churrasco.
Se não liga para o que dizem, eu ligo.
Uma dama come como passarinho quando esta em publico.
Não vou deixar que devore tudo na casa do Sr. Wilkes!
Bobagem. Ashley disse que gosta de garotas com apetite.
O que um cavalheiro pensa e diferente do que diz.
Pelo que sei, ele não a pediu em casamento.
Não coma rapido demais. Não vai querer vomitar tudo.
Por que e preciso ser tola para se casar
Scarlett O`Hara, se não descer ate eu contar ate 1 0, vamos sem voce.
-Estou indo, papai! -Um, dois, tres, quatro...
O espartilho esta tão apertado, que vai ser dificil não arrotar.
PROPRIETARIO: JOHN WILIKES
QUEM PERTURBAR A PAZ SERA PROCESSADO
John Wilkes, que grande dia para um churrasco.
Parece, Gerald. Por que a Sra. O`Hara não veio
Esta acertando as contas com o feitor, mas vira para o baile.
-Bem-vindo, Sr. O`Hara. -E muito gentil, India.
Sua filha esta cada dia mais bonita, John.
India, as Srtas. O`Hara. Vamos cumprimenta-las.
Não suporto Scarlett. Se visse como ela se joga para Ashley.
Problema do seu irmão. Lembre-se de que e a anfitriã.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Scarlett.
India Wilkes, que vestido maravilhoso!
-E lindo! -Não consigo tirar os olhos.
Bom dia, Srta. Scarlett.
-Bom dia. -Esta linda.
-Bom dia, Srta. Scarlett. -Bom dia.
-E um prazer ve-la. -Bom dia.
Como vai, Srta. Scarlett
Ashley!
-Scarlett querida! -Procurei voce em toda parte.
Precisamos conversar. Podemos ir a um lugar mais calmo
Eu adoraria. Tambem preciso falar com voce.
Acho que vai ficar feliz. Mas antes vamos falar com Melanie.
-Precisamos mesmo -Esta ansiosa para reve-la.
Melanie!
-Aqui esta Scarlett. -Scarlett!
-Estou tão feliz em reve-la. -Melanie Hamilton!
Que surpresa ve-la aqui. Espero que fique alguns dias.
O bastante para ficarmos amigas.
-Seria tão bom. -Vamos mante-la aqui, certo
Daremos uma grande festa, certo Ashley sabe divertir uma garota.
Mas talvez pareça tolice. Voce e tão seria.
Voce tem tanta vida! Sempre a admirei. Queria ser como voce.
Não precisa me bajular dizendo essas coisas.
Ninguem pode acusar Melanie de ser insincera, não e
Então ela não e como voce! Ele nunca e sincero com garotas.
-Charles, como voce esta bonito! -Mas, Srta. O`Hara...
Trouxe um irmão tão bonito so para partir meu coração
Ela nunca ligou para ele. Grudou nele so porque e seu namorado.
Quero comer com voce.
E não olhe para outras garotas, porque sou ciumenta.
Não vou, Srta. O`Hara. Não poderia!
Sabe, Frank IKennedy, ficou otimo com essas costeletas.
Obrigado, Srta. Scarlett.
Fui convidada para comer, mas disse que prometi a voce.
Não fique tão contente. Esta com seu namorado agora!
E muito gentil, Srta. Scarlett. Verei o que posso fazer.
Sua irmã esta brava. Flertou com o namorado dela
Como se eu não conseguisse coisa melhor!
Brent e Stuart Tarleton, seus bonitoes! Não, estou zangada!
-Por que -O que foi
Não ficaram perto de mim. Pus este vestido para voces.
Estava certa de que comeria com voces.
-Mas vai, Scarlett. -Claro que sim!
Nunca consigo saber qual e o mais bonito.
Fiquei acordada a noite inteira tentando saber.
-Cathleen, quem e -Quem
O que esta sorrindo para nos. Aquele moreno.
Querida, não sabe E Rhett Butler, de Charleston.
Tem a pior reputação.
Olha como... como se soubesse como fico sem roupas.
Scarlett! Por isso ele não e bem-vindo.
Passou muito tempo no Norte. Em Charleston, não falam com ele.
Foi expulso de West Point.
E ha o caso da garota com a qual ele não quer casar.
Conte!
Levou-a a um passeio de charrete, no fim da tarde, sem acompanhante.
E agora se recusa a casar com ela!
Não. Mas, mesmo assim, esta arruinada.
Ashley!
-Feliz -Muito.
Parece pertencer a esse lugar.
Como se tivesse sido feito para voce.
Gosto de pertencer as coisas que voce ama.
-Ama Twelve Oaks como eu. -Sim, Ashley.
Amo como se fosse mais que uma casa.
E um mundo cheio de graça e beleza.
Sem consciencia de que pode não durar... para sempre.
Teme o que pode acontecer se houver guerra
Mas não precisamos temer... por nos.
Nenhuma guerra entraria em nosso mundo.
O que quer que aconteça, vou amar voce...
como amo agora, ate morrer.
Não e melhor que na mesa Uma moça so tem dois lados na mesa.
-Vou pegar a sobremesa. -Ela pediu a mim!
Permita-me, Srta. O`Hara.
Vejamos...
acho que Charles Hamilton deve buscar.
Obrigado, Srta. O`Hara. Obrigado!
Va buscar. Ele não tem sorte
Srta. O`Hara... eu a amo.
Acho que não estou com tanta fome.
Por que tenho de dormir, se não estou cansada
Moças de familia dormem nas festas.
Ja e hora de se comportar como filha da Sra. Ellen.
Não vi nenhuma garota ianque dormindo em Saratoga.
E não vai ver nenhuma no baile a noite.
Como esta Ashley hoje Não pareceu ligar para voce!
Meta-se com sua vida! Tera sorte se não perder IKennedy.
Gosta de Ashley ha meses! O noivado sera anunciado hoje.
Voce e que pensa.
Srta. Scarlett! Srta. Suellen! Comportem-se!
Agindo como crianças! Numa festa...
...devem portar-se como damas! -Quem se importa
NAO DESPERDICE TEMPO E DISSO QUE A VIDA E FEITA
Ja aturamos muito dos ianques.
Vamos manter nossos escravos, mesmo sem a aprovação deles!
E direito da Georgia separar-se da União.
-Exato. -O Sul deve se impor.
Depois de atacarmos os ianques no Forte Sumter, precisamos lutar!
-Não ha outro jeito. -Lutar! Isso mesmo.
-Que os ianques peçam a paz. -E simples:
os ianques não podem lutar, nos podemos.
Não havera uma so batalha. Eles fugirão sempre.
-Um sulista domina 20 ianques. -Serão vencidos em uma batalha.
Cavalheiros lutam melhor que a rale.
-Eles são melhores que a rale. -O que o capitão da tropa diz
Bem, cavalheiros, se a Georgia lutar...
vou com ela. Mas espero que os ianques nos deixem em paz.
-Mas eles nos insultaram! -Não pode dizer isso.
A maioria das miserias do mundo foi causada pelas guerras.
E, quando elas terminavam, ninguem se lembrava da causa.
Calma, cavalheiros!
Soube que o Sr. Butler esteve no Norte. Não concorda conosco
-Guerra não se vence com palavras. -O que quer dizer
Que não ha nenhuma fabrica de canhoes no Sul.
Que diferença faz para um cavalheiro
Fara muita diferença para muitos cavalheiros.
Insinua que os ianques podem nos vencer
Não estou insinuando. Digo que estão mais equipados.
Tem fabricas, estaleiros, minas de carvão...
e podem dominar os portos e matar-nos de fome.
So temos algodão, escravos e arrogancia.
Recuso-me a ouvir sua conversa de renegado!
-Lamento se a verdade o ofende. -Desculpas não bastam.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler...
e que ninguem o recebe em Charleston! Nem sua familia!
Novamente me desculpo pelo que disse.
Sr. Wilkes, talvez não se importe se eu der uma volta.
Pareço estar estragando conhaques, charutos...
e sonhos de vitoria.
E o que podemos esperar de alguem como Rhett Butler.
-Fez de tudo para provoca-lo. -Ele se recusa a lutar.
Nada disso. Não quis abusar de voce.
-Abusar de mim! -E otimo atirador...
e ja o provou para mãos mais firmes e cabeças mais frias.
-Mostrarei a ele! -Calma. Não o provoque mais.
Precisamos de voce para outras lutas.
O Sr. Butler e nosso convidado. Vou mostrar-lhe o lugar.
Ashley!
Scarlett
De quem esta se escondendo
O que pretende
Por que não esta com as outras garotas
O que e, Scarlett Um segredo
Ashley, eu amo voce.
-Scarlett! -Eu amo voce! Amo!
Não basta ter o coração dos outros
-Sempre teve o meu, mas ignorou. -Não me provoque.
Tenho o seu coração Eu o amo.
Não deve dizer isso. Vai me odiar por ouvir isso.
Eu nunca odiaria voce, e sei que gosta de mim.
Gosta, não e
Sim, eu gosto.
Não podemos ir e esquecer de tudo isso
Mas como Não quer se casar comigo
-Vou me casar com Melanie. -Não vai! Não se gosta de mim.
Por que me faz dizer coisas para magoa-la
Como pode entender
E jovem e inconsequente. Não sabe o que e casamento.
Amo voce e quero ser sua esposa. Voce não ama Melanie.
Ela e como eu. Temos o mesmo sangue e nos entendemos.
-Mas voce me ama! -Como posso não amar voce
Tem uma paixão que eu não tenho.
Mas não basta para o casamento. Somos muito diferentes.
Diga, covarde! Tem medo de casar comigo!
Prefere se casar com uma tola...
e criar pirralhos como ela!
-Não fale assim de Melanie. -Quem e voce para dizer isso
Enganou-me. Fez-me acreditar que nos casariamos!
-Scarlett, seja justa. Eu nunca... -E claro que sim!
Vou odia-lo para sempre! Nem sei do que poderia xinga-lo!
Começou a guerra
Senhor, deveria anunciar sua presença.
No meio daquela bela cena de amor Não seria delicado.
Não se preocupe, seu segredo esta seguro.
-Não e um cavalheiro. -E a senhorita não e uma dama.
Não e um insulto. Para mim, damas não tem charme.
Chega de mansinho, e então me insulta!
Foi um elogio, e espero conhece-la melhor...
quando se cansar do Sr. Wilkes. Ele não merece uma garota com...
Como era Sua paixão pela vida.
Como ousa Não chega aos pes dele!
E voce o odiaria pelo resto da vida.
Foi uma tola ficando atras de todos os homens.
Não e justo, India. Ela e tão linda, que os homens vão a ela.
Melanie, e boa demais.
-Não a viu atras do Charles -E ela sabe que ele e meu.
Esta errada, India! Scarlett e espirituosa e viva.
-Garotas assim não casam. -Acho que esta sendo cruel.
Guerra! A guerra foi declarada!
Srta. O`Hara!
Não e emocionante Lincoln resolveu nos enfrentar.
Bobagem! Não pensam em nada importante
Mas e a guerra, e vamos nos alistar.
-Ja estão indo. Vou tambem. -Todos
Srta. O`Hara, vai lamentar
-Quer dizer, quando partirmos -Chorarei todas as noites.
Srta. O`Hara, eu disse que a amo.
E a garota mais bonita do mundo, a mais doce e querida.
Sei que não posso esperar seu amor.
Sou desastrado e idiota. Não sou para voce.
Mas, se puder se casar comigo, farei tudo por voce. Tudo, juro.
-O que disse -Srta. O`Hara, quer casar comigo
Sim, Sr. Hamilton, quero.
Vai mesmo Vai se casar comigo Esperar-me
-Acho que não quero esperar. -Casa comigo antes da partida
Srta. O`Hara... Scarlett...
-Quando falarei com seu pai -Quanto antes.
Irei agora. Não posso esperar. Com licença... querida.
Querida...
Sr. O`Hara!
-Ainda temos uma semana. -E então vão tira-lo de mim.
Pensei em voce no nosso casamento ontem...
e pedi que o seu fosse tão bonito, e foi.
-Foi -Agora somos irmãs de verdade.
Charles!
Não chore, querida. A guerra acabara logo, e eu voltarei.
``Apesar de o Cap. Hamilton não ter sido um heroi...
morto no campo de glorias...
não foi menos heroi ao morrer de pneumonia...
seguida por um ataque de sarampo. Atenciosamente...``
Srta. Scarlett!
Não ligo. Sou muito nova para ser viuva.
Srta. Scarlett!
Assim, so vou assustar as pessoas.
Não deve ver pessoas. Esta de luto.
Por que Não sinto nada. Por que devo fingir
O que e
-O que foi -Minha vida acabou.
-Não vai acontecer mais nada! -Querida.
Mamãe, sei que vai me achar horrivel...
mas não suporto usar preto.
Ja e ruim não poder ir a festas, mas usar isso...
Não acho horrivel.
E natural querer parecer jovem quando se e jovem.
Gostaria de ir a algum lugar Savannah, talvez
O que eu faria la
Então Atlanta. Ha muita coisa por la.
E pode ficar com Melanie e a tia dela, Pittypat.
Melanie Sim... eu poderia.
Mamãe, e tão boa comigo. Mais que qualquer um.
Gostaria mesmo
Tudo bem. Pare de chorar e sorria.
Leve Prissy com voce. Faça as malas dela, Mammy.
Vou escrever umas cartas.
Atlanta!
Savannah seria melhor. So vai arrumar problemas.
-Que problemas -Voce sabe. O Sr. Ashley Wilkes.
Ele vai dar baixa. E voce estara esperando por ele.
-Ele pertence a Sra. Melanie... -Faça minhas malas!
GRANDE BAZAR
Estão cochichando, e sei que e sobre ela.
O que importa, tia Pittypat
Scarlett esta sob meu teto. Sou responsavel por ela.
Uma viuva aparecer num evento social. Acho que vou desmaiar!
Mas Scarlett so veio para ajudar a causa.
Foi esplendido ela fazer esse sacrificio.
Quem a ouvir vai pensar que ela veio dançar em vez de vender.
Senhoras e senhores! Tenho noticias importantes. Gloriosas!
Outro triunfo dos nossos magnificos homens.
O general Lee derrotou o inimigo...
e expulsou os ianques do norte da Virginia!
E agora, uma surpresa para todos.
Temos conosco o mais corajoso dos que furam os bloqueios...
cujas escunas passaram pelas armas ianques...
e trouxeram as lãs e as rendas que usamos hoje.
Refiro-me, senhoras e senhores, ao misterioso homem da fronteira.
Nosso amigo de Charleston...
Cap. Rhett Butler!
Permita-me.
Cap. Butler, e um prazer reve-lo.
-Conhecemo-nos em Twelve Oaks. -E muita gentileza lembrar-se.
-Conheceu o capitão, Scarlett -Sim, eu acho que sim.
Por um momento. Foi na biblioteca. Tinha quebrado algo.
Sim, lembro-me do senhor.
Senhoras, os confederados pedem suas joias para nossa causa.
Estamos sem, estamos de luto.
Espere. Pelas Sras. Wilkes e Hamilton.
-Obrigado, Cap. Butler. -So um momento, por favor.
Mas e sua aliança, madame!
Pode ajudar mais meu marido fora do dedo.
Obrigado.
E um gesto muito bonito.
Tome. Fique com a minha tambem. Pela causa.
Sua tambem. Sei quanto significa para a senhora.
Melanie! Preciso que aprove, como membro do comite...
algo meio chocante que queremos fazer.
Podem nos dar licença
Sabe, a guerra faz viuvas bem peculiares.
Va embora. Deveria saber que eu não iria querer ve-lo!
Por que ser tola Não precisa me odiar.
Levarei seu segredo para o tumulo.
Acho que e antipatriotico odiar um heroi de guerra.
E uma surpresa ver que se tornou tão nobre.
Não posso tirar vantagens de suas ideias infantis.
-Não sou nobre nem heroi. -Mas furou bloqueios.
-Pelo lucro. Apenas lucro. -Então não cre na causa
Creio em mim. E minha unica causa. O resto pouco significa.
E agora, senhoras e senhores...
uma bela noticia em beneficio do hospital.
Senhores, se quiserem dançar com uma dama da sua escolha...
devem dar lances.
Caroline Meade, como permite esse leilão de escravos
Dolly Merriwether, não me critique.
Melanie disse que, se e para o bem da causa, esta tudo bem.
-Ela fez isso -Meu Deus!
E os meus sais Vou desmaiar!
Não ouse, Pittypat Hamilton!
Se Melanie disse, esta bem.
Senhores, ouvi seus lances Façam ofertas.
Não fiquem envergonhados!
US$ 20 pela Srta. Maybelle Merriwether.
US$ 25 pela Srta. Fanny Elsing.
-So US$ 25 para... -US$ 1 50 em ouro!
-Por quem, senhor -Pela Sra. Charles Hamilton.
-Quem, senhor -Sra. Charles Hamilton.
Ela esta de luto, Cap. Butler...
mas qualquer uma de nossas beldades de Atlanta...
Dr. Meade, eu disse Sra. Charles Hamilton.
-Ela não vai considerar a oferta. -Vou, sim!
Meu Deus!
Escolham suas parceiras para a dança.
-Chocamos os confederados. -E como furar bloqueios, não
E pior. Mas espero maiores lucros disso.
Não me importa o que acham. Quero dançar.
Dançaria ate com Abe Lincoln.
Outra dança, e perderei minha reputação para sempre!
-A coragem dispensa a reputação. -Gosta de escandalos.
Dança divinamente, capitão.
Não flerte comigo. Não sou um dos seus admiradores tolos.
Quero mais que um flerte.
-O que quer -Eu digo, Scarlett O`Hara...
se tirar esse sorriso sulista do rosto.
Um dia, quero ouvir o que disse a Ashley Wilkes.
``Eu amo voce.``
Nunca ouvira isso de mim, Cap. Butler, enquanto viver.
``Os confederados precisam do sangue de seus homens...
mas não do sangue do coração de suas mulheres.
Recuperei sua aliança e estou devolvendo-a. Ao retornar...
irei pessoalmente expressar minha admiração.``
Que doce, que gentil. Que cavalheiro atencioso.
Bobagem. Por que não falou sobre o meu sacrificio
``Tambem estou enviando a aliança da Sra. Hamilton.``
Que lindo!
Rhett, e adoravel. Não trouxe de Paris so para mim!
Acho que e hora de acabar com esse luto falso.
Da proxima vez, trarei seda verde para combinar.
E meu dever para com nossos bravos guerreiros...
manter as mulheres bonitas.
Ha muito tempo, não tenho nada novo.
Como estou
-Horrivel! -Qual e o problema
E o fim quando alguem como voce desconhece a ultima moda.
Rhett, eu faço isso.
Rhett, não sei se ouso usar isso.
Vai usar. Outra coisa, essas calçolas.
Não conheço nenhuma parisiense que ainda use.
O que elas... Não deveria falar sobre isso.
Sua hipocrita! Não se importa que eu saiba, so que eu fale.
Não posso aceitar presentes, apesar de ser tão gentil.
Estou tentando voce. Não dou ponto sem no. Sempre sou pago.
Não pense que me casarei por isso.
Não sou do tipo que se casa.
Tambem não o beijarei.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não vou beija-la, apesar de estar precisando disso.
Deveria ser beijada sempre. E por quem saiba beijar.
-Deve achar que e o homem ideal. -Talvez, se chegar a hora certa.
Voce e um verme pretensioso.
-Não sei por que o recebi. -Vou dizer por que, Scarlett.
Sou o unico com mais de 1 6 e menos de 60 que a diverte.
Anime-se. A guerra não vai durar muito.
-Mesmo Por que -Esta havendo uma batalha...
que definira as coisas para um dos lados.
Ashley esta nela
Ainda não esqueceu aquele cabeça-dura!
-Sim, acho que esta. -Diga: onde e
Numa cidadezinha da Pensilvania: Gettysburg.
``A silenciosa e triste Atlanta voltou seus olhos...
para uma distante cidadezinha chamada Gettysburg...
e uma pagina da Historia esperou tres dias...
enquanto duas naçoes lutavam ate a morte...
nas terras da Pensilvania.``
Novas listas! Novas listas!
Por favor! Por favor!
MORTO
Ai esta, Sra. Melanie. Foi dificil. Rasgaram ao meio.
Scarlett, voce olha. O ``W`` esta no fim.
``Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins...
...Williams, Woolsey...`` -Scarlett, ja passou!
-Ele não esta aqui! Não esta! -Esta salvo. Não esta na lista.
Ele esta salvo! Esta salvo.
Scarlett, e tão gentil se preocupar assim com Ashley.
Vou ate la.
Não, querida, aqui não. Vamos para casa.
-Dr. Meade, não... -Sim, nosso filho Darcy.
Estava fazendo luvas para ele. Não vai precisar agora.
Vou me alistar. Eles vão ver! Vou matar todos os ianques!
Cale-se. Vai ajudar sua mãe, morrendo tambem Que tolice!
E um dia negro, Scarlett. Mas noticias
-Ashley esta vivo. -Fico feliz pela Sra. Wilkes.
-Mas existem tantos outros. -Muitos amigos
De cada familia na região. Os rapazes Tarleton. Os dois.
Olhe para eles. Todas essas tragedias pessoais.
O Sul caindo de joelhos, para não se levantar mais.
A causa... a causa de viver no passado morre diante de nos.
Nunca o ouvi falar assim.
Estou zangado. Desperdicio me zanga. E e um desperdicio!
Mas não se abata. Ashley vai voltar...
para as mulheres que o amam. As duas.
``O major Wilkes recebeu tres dias de licença no Natal...
devido ao serviço prestado na campanha da Pensilvania.``
Voce esta aqui!
Esta aqui! Esta aqui finalmente! Meu amor, eu esperei tanto.
Melanie, minha esposa querida.
Esquecemos Scarlett.
Scarlett querida.
Isso e maneira de receber um soldado
Ashley, eu...
Feliz Natal.
Vamos, cavalheiro. Vou leva-lo ate sua esposa.
Vamos la.
Não precisa se preocupar.
Vamos. Fique quieto, para virar presente de Natal para os brancos.
Espere. Espere!
Não banque o esperto...
mesmo sendo o ultimo de Atlanta!
Não vamos falar em guerra, e Natal. Falemos de Twelve Oaks, Tara...
e da vida antes da guerra. Vamos tomar vinho
Por que disse que não tinha
Tem muito. E o ultimo da adega do meu pai...
que ganhou do seu tio Alm. Will Hamilton, de Savannah...
que se casou com uma prima, Jessica Carrol, de Carrolton...
que era prima em segundo grau e parente dos Wilkes.
Guardei para desejar a Ashley um feliz Natal.
Mas não bebam tudo de uma vez. E o ultimo.
Obrigado. E um lindo presente. So generais tem tunicas assim.
-Que bom que gostou. -Onde conseguiu o tecido
Uma senhora de Charleston mandou.
Cuidei do filho dela antes de ele morrer.
Vai cuidar dela, certo Não deixe que rasgue. Prometa.
Não se preocupe. Vou traze-la sem um buraco, prometo.
-Boa noite, querida. -Boa noite, Scarlett querida.
-Ja e hora do Sr. Ashley partir -Daqui a pouco, Sra. Scarlett.
Melanie não vai mesmo se despedir dele
Não, esta deitada.
Esta tão chateada com o que ele disse, que nem consegue descer.
Deixe-me ir a estação com voce.
Prefiro me lembrar de voce assim, não tremendo na estação.
Tudo bem.
Tambem tenho um presente para voce!
Scarlett, e lindo. Coloque em mim, querida.
Enquanto Melly fazia sua tunica, eu fiz para combinar.
Voce fez
Então vale mais ainda.
Não ha nada que eu não faria por voce.
-Ha algo que pode fazer por mim. -O que e
Pode cuidar de Melanie
Ela e tão fragil e gentil e ama tanto voce.
-Se eu morrer, e ela... -Não diga isso. Da azar.
-Diga uma prece. -Faça isso por mim.
Vamos precisar, agora que esta no fim.
-No fim -Fim da guerra...
fim do nosso mundo.
Não acha que os ianques vão nos derrotar!
Meus homens estão descalços...
e ha muita neve na Virginia.
Quando eu os vejo e vejo os ianques chegando...
sempre em maior numero...
Quando o fim chegar, estarei longe.
Sera confortante saber que ela tem voce.
Voce promete, não e
Prometo.
-So isso, Ashley -So, exceto... adeus.
-Não posso deixa-lo partir! -Deve ser corajosa. Deve.
Como posso suportar partir
Scarlett, e tão boa, forte e bonita.
Não apenas seu rosto, querida, mas voce.
Ashley, beije-me. Um beijo de despedida.
-Não, Scarlett! -Eu amo voce.
Sempre amei. Nunca amei mais ninguem.
Casei com Charles so para magoa-lo. Diga que me ama.
Viverei disso o resto da vida.
Adeus.
Quando a guerra acabar, Ashley. Quando a guerra acabar.
``Atlanta rezava quando os ianques chegaram.
As cabeças estavam erguidas, mas os coraçoes, pesados...
quando feridos e refugiados chegaram a infeliz Georgia.``
E ha um lugar, em casa...
onde ameixeiras florescem na primavera.
-No corrego, voce sabe. -Sim, eu sei.
Quando eramos pequenos, meu irmão Jeff e eu...
Ja falei do meu irmão Jeff, não falei
Sei que falei.
Não sabemos onde ele esta agora. Desde Bull Run...
...não temos noticia. -Vamos tirar sua temperatura.
Coloque isso na boca e não fale mais. Agora não.
Melanie, estou tão cansada. Vou para casa.
-Não esta cansada -Não estou, Scarlett.
Poderia ser Ashley...
so com estranhos para conforta-lo. Não estou cansada.
Todos poderiam ser Ashley.
Ha uma hora estou querendo falar com a senhora.
Ande, não perturbe as senhoras!
-Não fale com ela, Melly. -Esta tudo bem. Quem e voce
Belle Watling, mas não importa.
-Não me querem por aqui. -Não e melhor dizer o que quer
Vim aqui porque sou enfermeira, mas as senhoras não gostaram.
Elas estavam certas. Tentei dar dinheiro.
Meu dinheiro não era bom pra elas. Que hipocritas!
Um cavalheiro me disse que e humana.
Se e, aceitara meu dinheiro para o hospital.
O que esta fazendo aqui Não foi avisada duas vezes
Estou falando com a Sra. Wilkes. Aceite meu dinheiro.
-Apesar de meu, e limpo. -Sei que e muito generosa.
Não, sou uma confederada, como todos, so isso.
-Claro que e. -Algumas não acham.
Mas talvez não sejam cristãs como a senhora.
Veja, Sra. Meade. E uma boa quantia.
1 0, 20, 30, 50!
E não e dinheiro de papel. E ouro!
Deixe-me ver o lenço.
R.B.
E ela esta indo embora na carruagem de Rhett Butler.
Se eu não fosse uma dama, o que eu diria aquele verme!
``O panico atingiu a cidade, com a primeira granada.
Indefesa e desarmada, a população fugiu.
E, em desespero, os bravos remanescentes do Exercito...
marcharam para enfrentar o inimigo.``
``O Senhor e o meu pastor. Nada me faltara.
Em verdes pastagens me faz repousar.
E restaura minhas forças.
Ele me guia por bons caminhos, por causa do Seu nome.
Embora eu caminhe pelo Vale da Morte...
nenhum mal temerei, pois estas junto a mim.
Teu bastão e Teu cajado me confortam.``
-Ianques! -Ianques!
-Doutor, estão chegando perto. -Nunca chegarão a Atlanta.
-Não passarão pelas barreiras. -Isto e um hospital
De-me algo para dor.
-De-me algo para dor! -Lamento, não temos nada.
Isso esta me enlouquecendo.
-Que sorte! Comprou meu valete. -Com um as, começo outra guerra.
Aposto a Lua!
Nunca mais verei voce ou papai.
-A perna precisa ser amputada. -Não, deixe-me em paz!
-Sinto muito. -Estamos sem cloroformio.
-Então operaremos sem ele. -Não, deixe-me em paz!
Não pode! Não vou deixar!
Diga ao Dr. Wilson para amputa-la. Gangrenou.
Não vejo minha familia ha tres dias. Vou sair por meia hora.
Ordenança, me ajude.
Enfermeira, libere esta cama.
Sra. Scarlett!
-Frank IKennedy! -A Srta. Suellen esta bem
Quando o trouxeram Esta muito ferido
-Mas a Srta. Suellen esta... -Esta, mas eu...
O Dr. Wilson mandou chama-la. Vai amputar a perna. Rapido.
Eu voltarei.
Não, deixem-me em paz!
Não posso suportar!
Não! Não cortem!
Não!
-Por favor! -Onde esta a enfermeira
-O medico esta a sua espera. -Que espere! Ja fiz o bastante!
Não quero mais ver homens morrendo. Não quero!
Fogo!
Big Sam!
Meu Deus, e a Srta. Scarlett!
Big Sam!
Lige! Postel! Prophet! Que bom ve-los!
Fale sobre Tara e minha mãe. Ela não me escreveu.
Ela adoeceu, Srta. Scarlett. Levemente. So isso.
Seu pai enfureceu-se quando não o deixaram lutar...
e nos chamaram para cavar esconderijos para os soldados.
Mas sua mãe disse que precisam de nos. Vamos cavar para o Sul.
-Havia um medico la -Precisamos ir.
Adeus, Srta. Scarlett. Vamos deter os ianques.
Adeus, Sam, rapazes. Se alguem se ferir ou adoecer, me avisem.
-Adeus, Srta. Scarlett. -Adeus.
Scarlett!
Suba. Não e dia para caminhadas. Vai ser atropelada.
Leve-me ate a casa da tia Pitty.
O panico e grande, não
E outro aviso do general Sherman. Vira logo nos visitar.
Preciso sair daqui antes que os ianques cheguem!
E deixar o hospital
Ou ja se cansou de mortes, piolhos e amputaçoes
Não foi feita para homens doentes.
Não fale assim comigo. Estou com medo. Queria sair daqui.
Vamos sair daqui juntos. Não precisamos ficar aqui...
e ver o Sul despencar.
Ha muitos lugares bons para visitarmos.
Mexico, Londres, Paris...
-Com voce -Sim, senhora.
Com um homem que a entende e a admira como voce e.
Acho que somos muito parecidos.
Esperava que crescesse e tirasse Wilkes do coração.
Soube que a Sra. Wilkes tera um bebe em breve.
Sera dificil amar um homem com esposa e filho.
Aqui estamos. Vai comigo... ou vai descer
Eu odeio e desprezo voce, e sera assim ate que eu morra!
Nem tanto, Scarlett. Não vai durar tanto.
Srta. Scarlett! Todos vão para Macon. Vão fugir!
Não suporto esses canhoes. Desmaio cada vez que ouço.
-Tio Peter, pegue a mala. -Tia Pitty, vai embora
Posso ser covarde, mas...
ianques na Georgia! Como entraram
Eu tambem vou. Prissy, faça as minhas malas.
-Espere, tia Pitty, não vou demorar. -Acha mesmo que deve
O que e isso Não esta pensando em fugir!
E não ouse me deter. Não volto para o hospital.
Chega de cheirar morte e podridão.
Vou para casa. Quero minha mãe. Minha mãe precisa de mim!
Agora vai me escutar. Precisa ficar.
Sem uma acompanhante Nada disso.
Ceus, isso e uma guerra, não uma festa!
-Fique. Melanie precisa de voce. -Que amolação!
Ela esta doente. Não deveria ter engravidado.
-Não podemos leva-la -Quer que ela se arrisque
Que ande por estradas ruins e que o bebe nasça numa carroça
-Não e meu bebe! Cuide dela. -Não ha medicos...
nem enfermeiras para uma mulher doente. Precisa ficar com ela.
-Para que Não entendo de bebes. -Eu sei.
Eu sei fazer. Ja fiz muitas vezes.
Deixe comigo, doutor. Posso fazer tudo.
Bom. Então confiarei em voce para nos ajudar.
Ashley esta em batalha, lutando pela causa.
Pode não voltar. Pode morrer. Devemos a ele um bebe saudavel.
Se vier, Scarlett, ande!
Prometi algo... a Ashley.
Então vai ficar Otimo. Va, Sra. Pittypat. Scarlett fica.
Vamos, tio Peter. Não sei o que fazer.
E como o fim do mundo! Tio Peter, meus sais.
Melanie, e tudo culpa sua.
Odeio voce. Odeio voce e seu bebe.
Se não tivesse prometido a Ashley. Se não tivesse prometido!
CERCO
``Dos ceus vinha a morte.
Por 35 dias, uma Atlanta sofrida aguardou...
a espera de um milagre.
Então houve um silencio...
ainda mais aterrorizante que o som dos canhoes.``
Pare! Pare! Pare, por favor!
-Os ianques estão chegando -Estão. O Exercito esta saindo.
-E nos deixando para os ianques -Não, evacuando...
antes que Sherman capture muitos de nos.
Não pode ser verdade! O que farei
E melhor fugir, e rapido. Se me der licença.
Prissy!
Prissy, venha aqui!
Faça as malas. Vamos para Tara agora.
Os ianques estão chegando.
Scarlett!
Melly, vamos para...
Melly!
Sinto muito ser um estorvo.
Começou ao amanhecer.
Mas... os ianques estão chegando.
Pobre Scarlett. Estaria em Tara com sua mãe, não e...
se não fosse por mim
Scarlett, tem sido tão boa para mim.
Nem uma irmã seria melhor.
Estive pensando.
Se eu morrer, voce cuida do meu filho
Que bobagem. As coisas ja estão ruins sem falar em morte.
-Vou chamar o Dr. Meade. -Ainda não.
Não posso prender o Dr. Meade aqui...
enquanto aqueles pobres feridos...
Venha rapido, Prissy!
Va chamar o Dr. Meade! Rapido.
O bebe!
Não fique ai como uma cabra assustada. Corra!
Rapido! Vou vende-la no Sul, juro que vou!
Onde esta a Prissy
Esse quarto parece um forno. Ainda nem e meio-dia.
Não se preocupe, Melly.
Sempre parece que o medico nunca vai chegar.
Vou açoitar a Prissy!
Melly, sabe o que dizem de Maybelle Merriwether
Lembra-se do namorado dela
O que usava um uniforme parecido com calçolas
Não precisa ficar falando.
Sei como esta preocupada.
Melly...
vou buscar agua fria.
Como voce e mole! E o Dr. Meade
-Não o achei, Sra. Scarlett. -O que
Ele não estava no hospital.
Um homem disse que foi atender soldados feridos.
Por que não foi atras dele
Srta. Scarlett. Tive medo de ir ate la.
Tem gente morrendo, e tenho medo de gente morta.
Va ficar com a Sra. Melly.
E não a incomode, senão açoito voce.
-Viu o Dr. Meade -Com licença.
Dr. Meade!
Finalmente!
Ainda bem que veio. Preciso de todas as mãos disponiveis.
Vamos, acorde! Temos trabalho.
Melly esta dando a luz. Precisa vir comigo.
Esta louca Não posso deixa-los por um bebe.
Estão morrendo. Centenas deles! Peça ajuda a uma mulher.
Mas não ha ninguem.
-Ela pode morrer. -Morrer
Olhe, estão sangrando ate a morte diante de mim.
Sem cloroformio, sem bandagens!
Nada para aliviar-lhes a dor. Va, e não me perturbe.
Não se preocupe! Um parto não tem nada de mais.
-Tragam as macas para ca. -Dr. Meade.
Estou indo.
-O doutor vem -Não, ele não pode.
-Mas a Sra. Melanie piorou. -Ninguem pode vir.
Prissy, precisa fazer sem o doutor. Vou ajuda-la.
Srta. Scarlett!
O que e
Precisamos de um medico. Não sei nada sobre partos.
O que quer dizer Disse que sabia tudo!
Não sei por que menti. Minha mãe não me deixava ver partos.
Scarlett!
-Srta. Scarlett... -Pare!
Acenda o fogo! Ferva agua na chaleira...
consiga barbante, toalhas limpas...
e uma tesoura. E não diga que não achou!
Va pega-los, e rapido!
Scarlett!
Estou indo, Melly.
Estou indo.
-Va, antes que os ianques cheguem. -Não vou deixa-la.
-E inutil, vou morrer. -Não seja tola. Confie em mim.
Fale comigo, por favor. Fale comigo.
Não tente ser corajosa. Grite a vontade. Ninguem vai ouvir.
Minha mãe poe a faca debaixo da cama para cortar a dor.
Capitão Butler!
-Quem esta procurando -Capitão Butler.
Esta la em cima. Belle Watling esta dando uma festa.
Obrigada.
Capitão Butler!
-Que confusão e essa -Tenho um recado para o capitão.
Cap. Butler, precisa vir comigo!
-O que e, Prissy -A Sra. Scarlett esta chamando.
A Sra. Melly teve bebe hoje.
Um lindo menino.
A Sra. Scarlett e eu fizemos o parto.
-Quer dizer que Scarlett... -Muito mais eu, capitão...
mas a Srta. Scarlett me ajudou.
Um doutor não faria melhor.
So que a Sra. Melly não esta se sentindo muito bem.
Eu imagino.
Os ianques estão chegando, e a Srta. Scarlett disse...
Os ianques chegaram!
Por favor, traga sua carruagem!
Lamento, mas o Exercito confiscou o cavalo e a carruagem.
-Suba, e verei o que posso fazer. -Não, capitão.
Minha mãe me poe de castigo se souber que entrei ai.
Sabem onde posso roubar um cavalo por uma boa causa
-Marse Robert! -Rhett! E voce
-Chegamos, Srta. Scarlett. -Rhett, eu sabia que viria!
Boa noite. Que tempo bom. Prissy disse...
-Se fizer piadas, mato voce! -Não diga que esta com medo.
Estou apavorada. Se tivesse sentimentos, tambem estaria.
-Os ianques! -Ainda não.
E o Exercito queimando munição, para que os ianques não peguem.
-Precisamos sair daqui. -Ao seu dispor.
-Aonde pretende ir -Para Tara.
Não sabe que ha lutas la
Quer passar pelos ianques com uma doente...
um bebe e uma negra tola Ou vai abandona-los
Vão comigo. Vou para casa!
Sua tola. Não sabe que sera perigoso levar a Sra. Wilkes
Quero minha mãe! Quero voltar para Tara!
Tara deve estar destruida.
Ha muitos desertores a solta. Vão roubar o cavalo...
e me deu trabalho roubar este.
Vou para casa nem que seja a pe!
Mato, se tentar me impedir! Mato! Mato!
Mato!
Tudo bem, querida. Deve ir para casa.
Quem faz o que voce fez hoje pode cuidar de Sherman.
Pare de chorar.
Assoe o nariz como uma boa menina. Pronto.
-Prissy! O que esta fazendo -As malas!
Pare, e va pegar o bebe.
Melly!
Sra. Wilkes, vamos leva-la para Tara.
-Tara -E o unico jeito, Melly.
Sherman vai queimar a casa se ficarmos.
Esta tudo bem.
Meu bebe. Meu pobre bebe.
-Tem força para se segurar -Acho que sim.
Tudo bem.
-Ashley... Charles... -O que ela quer
O retrato de Ashley e a espada de Charles.
Pegue.
O que e isso
Nossos rapazes devem ter incendiado os depositos.
A explosão seria suficiente para nos mandar para Tara.
-Vamos logo. -Não vai por ali!
E a unica estrada ainda não interceptada.
Espere. Esqueci de trancar a porta.
-Do que esta rindo? -De voce detendo os ianques.
-Queria que fossem depressa. -Eu não desejaria isso.
Com eles, vai a ultima sombra de lei e ordem.
Os carniceiros não perdem tempo.
Precisamos sair logo daqui.
E um cavalo. Peguem-no!
De-me este cavalo.
Pelo beco. Cerquem-nos!
De-me o cavalo!
Desça dai!
Saia dai!
De-me o cavalo!
Não deixaram muito para os ianques.
Precisamos correr, antes que atinjam a munição.
Vamos!
De-me seu xale!
Desculpe, mas vai preferir não ver nada.
Vamos!
Olhe bem, querida.
E um momento historico. Viu o Sul desaparecer numa noite.
Iam derrotar os ianques em um mes. Pobres tolos galantes!
Eles me enjoam. Colocar-nos nisso por arrogancia e gabolice.
Sentia-me assim em relação a arrogancia e a gabolice.
Que bom que não se alistou. Pode ficar orgulhoso.
Foi mais esperto que todos.
Não estou orgulhoso.
-Por que parou -Deixe o cavalo descansar.
-Sra. Wilkes -A Sra. Melly desmaiou, capitão.
E melhor. Não suportaria a dor se estivesse consciente.
Scarlett, ainda quer fazer essa loucura
Sei que nos conseguiremos. Tenho certeza.
Nos não, querida. Voce.
-Vou deixa-la aqui. -O que Rhett, aonde vai
Vou me alistar.
Esta brincando! Pare de me assustar.
E serio. Vou me juntar aos bravos cavalheiros de cinza.
-Mas estão fugindo! -Voltarão para mais uma tentativa.
E, quando o fizerem, estarei com eles...
Esta brincando!
Egoista ate o fim, não So pensa no seu esconderijo...
...sem se importar com a causa. -Como pode fazer isso comigo
Por que ir agora que preciso de voce
Por que
Talvez eu tenha um fraco por causas realmente perdidas.
Ou talvez...
talvez eu esteja envergonhado. Quem sabe
Morrera de vergonha se me deixar desamparada.
Desamparada Deus ajude os ianques, se a pegarem.
-Venha aqui. Quero me despedir. -Não!
Venha aqui.
Por favor, não va. Não pode me deixar. Não lhe perdoarei.
Não estou pedindo perdão. Nunca me entendi ou me perdoei.
E, se uma bala me pegar, vou rir de mim mesmo por ser idiota.
Mas sei de uma coisa: amo voce, Scarlett.
Apesar de nos dois e do mundo estar desabando, amo voce...
porque somos iguais. Não valemos nada.
Egoistas e astutos, mas capazes de encarar e enfrentar os fatos.
-Não me segure assim. -Scarlett, olhe para mim.
Amo voce e esperei por voce mais que por qualquer mulher.
Deixe-me em paz!
Aqui esta um soldado sulista que ama voce...
que quer abraça-la e lembrar-se dos seus beijos na guerra.
Não precisa me amar. Vou para a guerra com uma linda lembrança.
Beije-me, Scarlett. Beije-me so uma vez.
Seu covarde, vulgar, nojento!
Estavam certos! Todos estavam certos! Não e um cavalheiro!
E apenas um detalhe nessa situação.
Tome. Se alguem encostar a mão no cavalo, atire.
-Mas não atire no cavalo. -Va embora. Eu quero que va!
Espero que uma bala de canhão o acerte, que o faça em pedaços...
E o bastante. Captei a ideia.
Quando eu estiver morto, espero que sua consciencia pese.
Adeus, Scarlett.
Vamos! Vamos para casa.
Meu pobre bebe.
Não se preocupe, Melly. Mamãe vai cuidar dele quando chegarmos.
Sra. Scarlett, estou com muita fome.
-Precisamos comer algo. -Cale-se!
Estamos perto de Twelve Oaks. Vamos parar la.
Vamos!
PROPRIETARIO: JOHN WILIKES
QUEM PERTURBAR A PAZ SERA PROCESSADO
Ashley! Que bom que não esta aqui para ver isso.
Os ianques! Aqueles ianques sujos!
Prissy, amarre aquela vaca!
Não precisamos de vacas. Chegaremos logo em casa.
Tenho medo delas.
Rasgue a anagua e amarre a vaca na charrete.
O bebe precisa de leite...
e não sabemos o que encontraremos em casa.
Melly, estamos em casa! Estamos em Tara!
Rapido! Ande, seu idiota!
Srta. Scarlett, ele esta morto!
Não consigo ver a casa! Esta la Não consigo ver!
Foi queimada
Esta tudo bem.
Não foi queimada!
Ainda esta la!
Mamãe! Estou em casa!
Mamãe, me deixe entrar. Sou eu! Scarlett!
Papai!
Estou em casa!
IKatie...
IKatie Scarlett... querida!
Mammy...
...estou em casa. -Minha criança!
Mammy, estou tão...
E a mamãe
A Srta. Suellen e a Srta. Carreen tiveram tifo.
Passaram muito mal, mas estão bem.
-Ficaram fracas como gatinhos. -E a mamãe
A Sra. Ellen foi cuidar de Emmy Slattery...
a pobretona, e pegou tambem.
-E, na noite passada, ela... -Mamãe
Mamãe
Mamãe!
-Srta. Scarlett querida. -Se eu puder fazer algo.
-O que fez com a Sra. Melly -Não se preocupe com ela.
Coloquei-a em uma cama com o bebe.
Ponha a vaca no celeiro, Pork.
Não ha mais celeiro.
-Demoliram por causa da lenha. -Usaram a casa como QG.
-Acamparam em todos os lugares. -Ianques em Tara!
Sim, e roubaram tudo que não queimaram.
Roupas e cobertores. E ate os rosarios da Sra. Ellen.
-Estou faminta. Quero comer. -Não ha comida. Levaram tudo.
-As galinhas... tudo -Pegaram tudo, e...
o que não comeram levaram com eles!
Não me conte mais nada!
-O que e isso, papai Uisque -Sim, filha.
Chega. Não costuma beber. Vai ficar embriagada.
Espero que sim. Quero me embriagar.
Papai...
Que papeis são esses
Titulos.
Nossas economias. Tudo que nos restou. Titulos.
-Que tipo de titulos -Titulos da Confederação, claro.
Titulos da Confederação! Para que servem
Não fale assim, IKatie Scarlett.
O que faremos sem dinheiro e comida
Perguntaremos a sua mãe. Isso mesmo!
Perguntaremos para a Sra. O`Hara.
-Mamãe -Sim. Ela sabera o que fazer.
Não me perturbe. Va dar uma volta. Estou ocupado.
Papai, não se preocupe.
IKatie Scarlett esta em casa.
Não se preocupe.
Srta. Scarlett, como vamos alimentar os doentes e o bebe
Não sei, Mammy.
Não sei.
Não temos nada, so rabanetes no jardim.
Srta. Scarlett, as Srtas. Suellen e Carreen precisam ser limpas.
-E os outros criados -So eu e Pork ficamos.
Os outros fugiram, ou se alistaram.
Não posso cuidar do bebe e dos doentes.
-So tenho duas mãos. -Quem vai ordenhar a vaca
So fazemos trabalhos domesticos.
Com Deus por testemunha...
com Deus por testemunha, não vão me derrotar.
Vou sobreviver a isso. E, quando passar...
nunca mais sentirei fome! Nem eu nem minha familia.
Mesmo que eu minta, roube, trapaceie ou mate.
Com Deus por testemunha, nunca mais passarei fome!